百年老电影在安溪龙门修复
那些年代比较久远的胶片, 是经过了物理修复、又经过了数字修复、还经过了艺术修复这一些列的过程之后, 才被成功地把它们抢救回来的, 这就让那些有影响力的一些老电影能够把它们自身本来的味道给复原出来。
10月14日, 泉州网发出消息来告诉大家具体的情况是这么样的。记者这个人叫做谢伟端。在今年, 在意大利这个地方举办的那个第36届探佚电影节上面, 中国的故事片作品《劳工之爱情》这个影片的4K修复版本是全新制作的, 这次是头一回对外公映开放观看。
这件事情引来了非常多的人去关注。这部影片是在1922年制作出来的。它里面的故事情节是用了一种出奇制胜的方式来呈现的。里面的角色表演起来幽默而且滑稽。整个电影有着非常浓厚的属于本土化的一种喜剧的色彩。这部影片被大家誉为是在早期中国短故事片创作过程之中的压卷之作。
正好赶上这部电影诞生一百周年的时候, 也就是百年诞辰这个阶段。然后呢, 中国电影资料馆在北京的主要办公地点, 还有西安那边儿的电影资料库, 再加上安溪的数字资源中心, 这三个地方一起使劲儿, 齐心协力地去完成了这次的修复工作。这样一来, 就让咱们这些老电影又重新焕发了光彩。

修复后的老电影《劳工之爱情》剧照
《劳工之爱情》这个影片, 它其实只是中国电影资料馆那些经过修复的电影里面的一个很小的部分。根据金京的说法, 他就是中国电影资料馆安溪数字资源中心这个项目的负责人。他说早在2006年的时候, 中国电影资料馆那边就已经开始搞电影档案影片数字化修护工程这项工作了。
现在情况是怎样的呢, 是已经完成了525部的2K影片的修复工作, 还有15部的4K影片的修复工作也是做完了的。而且, 还实现了对2000多部影片的数字化转换工作, 并且还对这些影片做了比较一般的修复处理。
如今, 中国电影资料馆已经在某些电影的修复工作当中用上了高帧率处理技术还有像人工智能上色这样的技巧。在二零一九年的时候, 使用了高帧率修复方法的四K修复版本《盗马贼》选进了第七十二届戛纳电影节的传统单元里面去。
又在二零二零年, 那个四K修复版本的《祝福》也选进了第七十三届戛纳电影节的那个叫做“经典单元”的地方里面。在2021年的时候, 中国电影资料馆运用了人工智能来进行上色的这种技术, 最终完成了《永不消逝的电波》这部影片。要知道, 这是我国制作出来的第一部使用了黑白转彩色以及4K修复技术的故事片。

《永不消逝的电波》修复后重映的海报(受访者 供图)
关于究竟该选择让哪些电影接受修复这回事儿, 大环境里的规矩和原则主要是这么定的, 一方面, 会去挑那些胶片上映出来的年头特别久远、眼下保存的状况又差得让人着急, 非得救火一样赶紧修复不可的那些片子, 把重点放在抢救上面, 另一方面, 也会兼顾到一些在电影发展的漫长历史里留下过深刻印记、具有相当分量艺术价值的作品, 把这些也包括进修复的工作里头。
金京向大家介绍了电影修复的工作流程, 这个过程通常要经过物理修复、数字修复以及艺术修复这三个阶段。所谓的物理修复, 指的是对胶片本身进行修缮, 这种工作需要用传统的手工操作方式, 来把胶片的齿孔收缩、霉斑之类的问题给解决掉。
等物理修复做完之后, 就会接着进行数字修复环节, 在这个阶段需要把胶片扫描成4K高分辨率的影片画面, 然后由修复师来逐帧处理, 专门去去掉画面上的划痕、脏点, 还有抖动和闪烁这些毛病。

工作人员正在修复老电影(黄东华 摄)
从相对的角度上来讲, 艺术修复这个工作无疑是在一个更深的层次上面开展的。修复相关的工作人员必须要在充分理解影片所包含的艺术性这些内容的基础之上, 去反复揣摩导演所想要表达的思路, 并且要尽力去把老电影本身所固有的那种“味道”给复原出来, 从而达到所谓“修旧如旧”这样的一个要求。
他们既需要把影像原来的面貌给恢复回来, 同时又绝对不能够把那些旧片子给修复得像是新的片子一样的效果, 这实际上是需要技术手段与艺术感觉一起来进行共舞的一个过程。一方面, 修复团队会去邀请影片的创作人员来回顾他们的创作想法, 让他们对影像的品质和最终呈现出来的效果提供艺术方面的专业建议。
另一方面, 他们是在最原始的那个版本的基础之上, 利用一些技术手段来把老电影给进一步地优化, 比如说对那些出现了对焦不准还伴有重影瑕疵的画面进行处理, 再或者是给黑白的老电影添加色彩之类的操作, 并且还会根据不同人的不同需求去向修复不同的版本方向努力。
其中, 把黑白电影变成彩色电影, 这事情更需要修复师去发挥那种想象力和创造力。
比如说《永不消逝的电波》在进行修复工作的时候, 主创那些人员已经去世了, 所以修复师就只能够仔细对比胶片最开始时候的颜色, 去查阅当年导演和摄影的台本阐述, 还要去寻访服装领域文史领域的专家, 就是为了力求最精准地还原影片当中的颜色。
从六月初到现在, 中国电影资料馆安溪修复团队已经完成修复了《春兰秋菊》、《母亲湖》、《天山行》、《红象》等十多部电影。被修复的那些影片, 得到的是国内外愈来愈多的观众的认可。这样的情况使得像是中国电影资料馆之类的机构的日常放映和相关影展变成一票难求的结果。
同时, 《祝福》、《盗马贼》这样的修复影片的海外展映, 也深受观众的热爱。另外, 电影《永不消逝的电波》在全国范围内进行了放映活动, 并且观影的观众总人数累计达到了14.5万人次那么高。
老电影重生记
就是要把那种叫做工匠精神的劲儿使出来, 去修复老电影上面存在的那种闪烁的情况, 还有画面的抖动, 以及出现的划痕、脏点和霉斑这类毛病, 最终能够让那些老电影重新焕发出一种新的生命状态。
记者 谢伟端/文 图片由受访者提供
就在最近几天, 记者朋友亲自跑到了安溪县龙门镇那个被称为数字福建安溪产业园的地方。然后, 他们就看见了一栋建筑。这栋建筑有六层高。这栋建筑的墙面线条是流畅的弯曲形状。在这栋建筑的正大门上, 贴着几个大字, 这几个字是白色的,写的都是“中国电影资料馆安溪数字资源中心”。这几个一下子就让人的眼睛看见了。
当你走进一楼的那个艺术展厅的时候, 你会看到老电影再生花的海报, 你会看到馆藏里面最早的中国影片劳工之爱情的片段, 你还可以看到那个斑驳的胶片倒片台, 这些事物让人产生一种仿佛正在穿梭在有着百年光影的时空隧道里面的感觉。
然后你再来到二楼那里, 有一个地方叫做数字修复室, 在那里有十余台的显示器排成了两排, 键盘声和鼠标声在那里面飞速地交织在一起, 而且那种声音分外地响亮。

研究老胶片

专注修复的每个细节
团队分工协作 修复工序繁琐
时隔了多年之后, 老胶片是通过高清数字化的这种形式重新出现在大屏幕上面的, 在《劳工之爱情》这个画面的过程之中, 镜头将会水果摊给拉近了, 以此来展现出郑木匠神态非常活跃、气势十足地切西瓜的这个大幅度动作, 那愉快的那个面部表情细微之处都是可以看得见的, 《劳工之爱情》是作为中国电影史里面现存最早的故事片来存在的它也是一部被称为易燃片的那个片子, 它的片基是由硝酸纤维酯这种材料制成了的, 所以它是很容易就会自燃的, 在保存以及放映这些方面所要求的标准就极为严格了的。
中国电影资料馆北京电影资料库的副主任, 这个人叫左英, 他介绍了情况, 说这个胶片它是经过了多层的严格把关, 被从西安平安地护送到了北京, 在完成了数字化这个转换的过程之后, 它就被传输到了中央存储处理器那里, 这样做的目的, 是为了方便在后面进行异地的修复工作。
这位老电影修复的工序, 那叫一个繁琐, 并且细致到了极点。要动用精密的扫描仪, 一帧接一帧地去做4K高清扫描, 随后打开修复软件来逐帧调整, 把霉斑、划痕、变色、模糊这些画面里的问题一一处理掉……等到历经了数道复杂的工序、累计数千个小时的投入之后, 那些伤痕累累的老电影, 终于变成了崭新的模样。
“电影修复这项活儿特别精细, 连一粒灰尘都不能放过。”左英如是讲述着, 同时也指出, 调色校正这个步骤至关重要, 并且过程也异常艰难。
影片里面的画面和字幕使用的技术存在差异, 导致它们呈现出了不一样的色彩表现, 因此我们在进行修复工作的时候需要把握其整体风格还有艺术性方面相关的内容, 左英对此发表了看法, 她说修复团队多次召开会议进行了研讨探讨活动, 最终做出的决定是让字幕保留原先的味道, 不要让它去和画面的色调保持统一, 而是选择回归到最初的质感状态之中。
通常情况下, 修复的操作电脑上进行, 可当影片投放到了银幕上面之后, 又会跑出一些隐藏的脏点之类的情况来, 或者色差不怎么统一这样的问题出现, 这还仍然需要接着去进行修改, 得改到让人满意的那个程度为止。
左英指着工作时候留下的样片子这么讲着, 她带人走进了影片的鉴定室里面。虽然整部电影那修复的过程, 老是被新冠疫情给中断开, 不过还好在北京还有安溪这两个地方的修复团队大家一起来出力干活, 总共花了将近50多天这么个时间, 这个修复的活儿最后总算是给妥妥地干完了。
据了解, 为了庆祝这部珍贵的影片的百年的年龄已经到了这个地步, 中国电影资料馆筹划了一系列的庆祝的活动, 先是在第二十六届的香港的地区的国际的影视展的线上的这个展会里面对修复的这个片段和技术方面的成果进行了展示, 然后又在第七十五届的戛纳的这个国际的电影节的中国的这个电影的联合的这个展台上面也进行了同样的展示, 还设计了系列的动态的数字藏品以及播放了旧版修复的片子等。
在举办第36届探佚电影节的时候, 《劳工之爱情》和俄罗斯、法国、美国也在一九二二年拍摄的三部短片珍品联合放映, 一起构成了名为“百年之前: 1922”的单元。
“探佚电影节”这个活动, 是在1986年创办并且开始经营的, 它的主要特色就是把电影史给发掘出来, 然后把经典电影现场观影的那个体验给还原回去。这是每年夏天都最受全世界的影迷所瞩目, 也让各大影节的选片人都趋之若鹜的一个关于经典电影的盛会。
同时呢, 它也是国际电影修复领域里面的一个权威平台。左英认为, 能够在这个样子的舞台上庆祝所谓的“百岁生日”, 这对影片本身, 还有对影迷观众, 以及对那些在电影资料馆工作的人都有着特殊意义。

参观电影修复基地
弘扬工匠精神 经典重焕生机

《劳工之爱情》仅仅只是中国电影资料馆所修复的那众多老旧电影当中的一个罢了。
那些陈旧且画面模糊的老影片, 被赋予了恢复其原本面貌的任务, 通过给黑白影片进行上色的方式, 使其展现出夺目的光彩, 并且借助于新兴科技手段去弥补原始胶片当中存在的种种缺憾……这一切工作都在数字福建(安溪)产业园内的数字资源中心里展开, 那里面的工作人员始终处于一种紧张而又井然有序的工作状态之中, 他们每一天都如此忙碌。
在昨天, 记者去了工作现场进行实地查看。那里的电影修复房间装修得简洁又明亮, 经常能听见鼠标被点击时发出的声音。有好几名的电影修复人员都在全神贯注地看着屏幕, 他们一帧一帧地检查, 努力去寻找画面中存在的瑕疵和破绽。
今年26岁的甘格格, 目前正和自己的同事一起动手, 对拍摄于1939年的老旧电影的《董小宛》进行修复处理。
左手的食指、中指和无名指, 在写有“D”、“S”和“Q”字符的那三个按键上面, 快速地来回变换着位置去按, 同时, 右手上也在迅速地点击着鼠标, 就在电脑屏幕那里, 由周璇来饰演的董小宛, 她的脸上出现的斑点, 是渐渐地没有了, 画面是从以前的那种黑白颜色, 变成了越来越清楚明亮的状态。
甘格格她是做数字修复工作的人, 在2019年10月的时候, 她去到了中国电影资料馆开始上班, 到了今年的7月份, 她从北京这个地方来到了福建的安溪, 目的是要参与到安溪数字资源中心的那些修复工作里面去。
甘格格这样对记者说的, 修复工作做得快不快, 那是要看胶片本身的好坏的, 有一段电影要是放十分钟的话, 里面大概有一万多张那样的画面小帧在里头转悠, 如果是那些保存得还挺好的彩色片子来说的话, 那么一个人一天大概就能够去修上七千多帧的那些个画面内容了, 但前提条件是这人得用鼠标不停地点击上面两万次以上才行, 一般那种比较正常的团队组合起来的话, 前后大概花两周时间就能把那些画面的修复工作给搞完了, 可是, 如果碰到了损坏得很厉害的画面时候, 那可能仅仅只一帧这样的东西都要花费好几天的时间去慢慢修理才行, 甘格格还说, 干这这一行的话是必须要静下心来去做的, 经常会坐在那里整整就是一天都不起来走动, 她自己的感觉就是两只手都练出来了肌肉。
电影修复是用现代技术手段使老电影复活, 使其重新焕发当年的风采。这是中国电影资料馆安溪数字资源中心项目负责人金京说的。未修复的影片由于胶片存储原因, 会附着很多颗粒和毛发, 在画面上形成脏点和划痕。
加上存储时间长了, 有些胶片会产生酸化、变质、尺孔收缩, 在画面上形成霉斑、闪烁、抖动等各种各样的问题。电影修复做的事情, 就是把这些问题给修掉。等影片画面被修理完了以后, 那个画面就会变得很干净, 色彩还原得也正常, 让人看的时候会觉得非常舒服呢。
尤其是那些发生在20世纪80年代以后的影片, 因为它们保存得比较完好, 所以经过修复以后, 看起来就跟刚拍摄出来的时候一模一样。
他们采用的修复方式, 是用胶片原底来做事情, 先经过专业的胶片保存处理这件事, 然后紧接着再进行4k扫描, 还要进行数字化修复, 最后再做色彩校正这一步, 因此在清晰度这个指标上会更准确, 在色彩还原度这个方面也会更真, 所以出来的视觉效果也更漂亮。
做好这件事, 是需要那种一心一意、不停不放弃的那种工匠态度的, 只有这样才能让那些经典的电影片子重新变得有活力有意义。从6月21日这个时候开始, 安溪数字资源中心这个地方, 就在非常积极地去找高校里面的资源来合作。他们招揽了像厦门大学还有福建师范大学这些省内的高校学生过来。
然后就是开启一个为期半个月的培训过程, 目的就是为了去寻找那些拥有资质的一种年轻的电影修复人员。对于这个修复团队以及这种人才的培养来说, 这不仅仅只是为了挽救那些老的电影, 更重要的是为了给整个影视的那个行业去积蓄一种力量。

老电影修复后在影院重映

老电影图册衍生品
强化修复功能 拓展产业链条
在中国电影资料馆北京电影资料库副主任左英的引导下, 记者再次走进了位于五楼的“胶转数”机房。那里的空气非常凉快, 冷气扑面而来。在一台银白色的阿莱胶片扫描仪那里, 它连接着电脑。左英介绍称, 这是安溪县支持采购来的国际顶级的专业设备的工作过程。
首先完成对电影胶片的物理修复, 比如底片修补这类工作。接着进行数字化扫描, 把数据传输到中央存储处理器里面去。然后在中央存储处理器里进行精致的画面和声音的修复。接着再进行调色等艺术方面的修复步骤。最后经过声画合成, 并且通过鉴定。这就完成了从胶片转化到数字的这一系列任务。
你顺手打开一个电影胶片盒, 一股猝不及防的醋酸味就会窜出来, 让人瞬间就捂住自己的口鼻。
胶片的保存是需要达到恒温恒湿的标准条件的, 但是因为年代久远, 加上之前没有及时地妥善加以保存, 那些采用醋酸片基来制作的胶片, 就容易患上一种叫做‘醋酸综合征’的疾病, 如果不及时的把它们隔离开来, 这种状况就会传染给其他的胶片, 而且长期去跟老胶片进行打交道的话, 人也会掉头发。
左英笑着说, 资料馆在收到这部福建电影制片厂制作、并且于一九七三年出品的那部关于向东渠建设的纪录片之后, 目前正在对胶片进行技术评估, 同时也进行艺术评估, 目的就是为了开展下一步的修复工作。
根据介绍来看, 安溪数字资源中心这个单位, 是中国电影资料馆的第一个异地数字备份库。它的总投资数额达到了5亿元人民币。它主要用于建设几个部分。第一个部分是安溪数字资源中心本身。
第二个部分是国家影像修复基地。第三个部分是融媒体制作基地。第四个部分是艺术影院等等内容。在这些建设中, 数字资源中心的装修工作现在已经完成了。这个地方将来会成为全球三大电影数字化修复基地当中的一个。
这个地方有五样本事, 这五样本事里头有电影资料的保存, 有电影资料的修理, 有电影文化的推广和交流, 有电影的研究和教学, 还有电影的后期制作, 以及网络上面看视频的功能等等。
左英向新闻记者做了通报, 说眼下那个中心在干的事情里头, 最重要的几摊子事摆在这里头: 头一个, 就是把拍电影修补电影那点活儿给做大搞起来, 靠着在全球都能排到前三名的拍片修片基地这好底子, 去把那影像修补研究跟买卖交易的大平台搭起来, 一边把那些老掉牙的电影片子拿回来修补好再搬上银幕给大家看, 一边又把视频剪开成小块儿拿来交易;第二个, 是去开展关于影视记忆的那些服务事儿, 仗着有忆库公司这股劲儿, 拼命要去搞出个叫作“喜马拉雅AIGC研发中心”的名堂, 还要弄出一个专门用来整理和保存记忆的服务大平台, 为的就是抢下那数字记忆生产服务的市场地盘;第三个, 是把存放影视资源的东西弄得更加丰富饱满, 就在本来就有的、专门用来存全国所有数字电影的像中国电影资料馆那样的数字备用数据库这个根基之上, 再去准备筹建一个能把中华文化基因和华人形象基因给存储起来的这么一个大数据库资源存放平台;第四个, 是去把影视这条长长的产业链给向外延伸拓展出去, 去参加或者组织各种影视相关的文化活动, 去建设那种能进行虚拟拍摄的大场地, 以此来帮助那些有特殊意义的文化得到更好的保护, 还要去想出新办法去打造出城市形象的专有名字和品牌。
安溪这个叫做数字资源中心的机构, 里面不仅仅有上头说的那些本事, 它还顺带把旁边几条做生意的路线也给拉开了, 中国电影资料馆就是中国电影艺术研究中心的一个地方, 它身上还扛着另外两个任务, 第一是去搞那些跟电影艺术有关的学问研究工作, 第二是去负责教学生怎么拍电影的这种教学工作, 在这两年的过程当中, 那个中国电影艺术研究中心旗下的研究生部门每年都会带着不少学生跑来这里看风景找灵感, 学生们会把自己放在最基层的地方, 近距离地接触真实的生活, 从这些经历里头吸收历史文化方面的营养, 最后写出了一些让大家觉得特别出色的剧本出来。
在去年, 那个被称为“新安溪人”的左英, 把太太也从北京接过来, 让她在安溪生活。他这样来形容在安溪工作以及生活的状态, 就说这就像咖啡跟茶一样, 赶项目的时候, 每天要喝两三杯咖啡, 闲暇的时候, 有铁观音的清香来相伴。
数字资源中心正在好好利用地理位置和交通优势, 结合本地的民俗文化以及旅游资源, 实现文旅合作, 让游客在参观影视修复平台的同时, 也参与艺术电影的观赏与交流。
一个项目, 能够带动起一个全新的产业链条。围绕中国电影资料馆安溪数字资源中心这个核心点, 安溪县会在影视大数据产业方面加大投入力度。
重点打造中国电影资料馆安溪数字资源中心和中影星光小镇, 建设影视产业聚合中心。这个中心集拍摄、渲染、修复、存储、分发以及旅游等功能于一体。同时还包括影视人才培养和剧本孵化等内容。
(综合《福建日报》部分素材)
相关新闻
首个异地数字修复基地为何设在安溪
中国电影资料馆的党委书记以及馆长孙向辉, 对于在安溪这个地方, 设立首个异地数字备份库和异地数字修复基地这件事, 他认为这是一种命运的安排。
在2019年6月的某一天下午, 正在厦门进行出差工作的孙向辉馆长, 出于朋友的邀请, 便去安溪县龙门镇走了一走, 她这是第一次来到安溪这个地方, 所以心里面感到挺意外的, 因为她不但看到了有着绿水青山的美丽景色, 还看到了那些隐藏在群山之中以及乡村之间的现代化数据中心, 就在当年, 她自己是带领着资料馆里的调研团队对贵州、杭州、张家口、西安等这些地点进行了走访, 为的就是要给设立异地数字备份库这件事去选一个合适的地址。
这次意外的出行, 让安溪这个地方顺利进入到了孙馆长这一位人物的视线里面了。
那个被藏在群山和乡村中间的现代化数据中心, 它就在数字福建(安溪)产业园的里面, 这是“数字福建”这个规划里要建设的两大数据中心中的一个, 它还拥有着两万个符合国际最高T4等级标准的那个机柜规模, 目前已经投产了的有4600个机柜, 这整个产业园的一期建设土地有2000亩那么大, 它是在2010年4月那个时候开始着手筹建的, 再到2015年5月的时候, 就正式开园开始运营了。
在经济正在向着数字化方向飞速发展的这个大环境里面, 大数据相关的中心就像是春天的竹子一样, 一个劲儿地往外冒, 到处都是。对于那些资源本来就很有限的、待在山区的小小县来说, 它们也已经急忙忙地抢着跑进场子里面去参与“数字福建”的建设工作上了, 那么接下来该选择什么样的路径才好?
又能够拿出什么本事来吸引那些看起来非常高级、非常有档次的大项目进驻? 县委和县政府面对着那些安安静静躺卧在服务器机柜里面的电子数据, 一直在心里头不停地琢磨、反复思考, 想着要怎样才能让这些原本死板的数据真正活动起来, 变成有用的价值?
想要做到后来者居上并且超越前面的竞争对手, 只能够指望通过一步到位的方式, 牢牢抓住处于高端的那些有利位置才行。
中国电影资料馆这个国家级别的电影大数据项目, 变成了安溪县最满意的那个合作伙伴。县委的吴毓舟书记告诉记者, 在开展招商引资工作的时候, 县的领导层慢慢地搞清楚了方向。那就是要借着新的基础设施建设这股风劲势头。还要发挥数据中心所拥有的那种优势力量。
把注意力紧紧地集中在大数据市场的细分领域里头的这些地方。去引进那些处于领导地位的标杆性的大项目。这样的话, 才能发展出一个具有更为鲜明特色的产业形态。才能让产业结构变得更加合理、更加健康。可以让产业链和产业集群变得更为完整无缺无死角。才能让最终的竞争力变得更为强大、更为强劲有力。
从而最终构建起一个现代化的数字经济产业体系。
在2020年的时候, 经过一番非常积极的去争取之后, 安溪是从全国各地的那些特别厉害的一堆竞争者中间,一下子就被选了出来, 算是突围成功了。
然后到了2021年12月15日这一天, 中国电影资料馆安溪数字资源中心项目, 这个事就正式落到了数字福建(安溪)产业园这个地方去了, 整个项目总投资大概是5亿元人民币左右那样。
按照说好的那个计划来看, 这个项目将来会做成有好几个主要功能的地方, 包括建成中国电影资料馆的数字备份库, 还有国家影像修复基地, 融媒体制作基地也少不了的, 甚至连艺术影院都要盖起来, 这些都是主体功能。而现在呢, 相关的所有工作都是正在一步一步往前推进, 并且秩序都还挺良好的。
孙向辉馆长讲, 这件事既在你的脑子里头存在着, 又比你能想到的要好上很多。他说, 原来只是想做做数据的备份库房而已, 现在升级成了功能更全更丰富的数字资源中心。中国电影资料馆的三点零版算是迈出了数字化改革转变里关键的一步了, 双方的合作就有了无限多的空间。(综合自《福建日报》的报道内容)
