经常刷视频的朋友应该会察觉到一件比较奇怪的事情, 就是不管是看国产剧还是刷短视频, 只要是不打开字幕, 心里头总觉得有些不太对劲或者说有些别扭。
有很多人在心里面充满了好奇, 想知道为什么外国人在观看属于他们自己国家的本土电影的时候, 绝大多数情况下是不需要使用字幕的, 而我们中国人却好像离开了字幕就不行一样。前段时间在网上有某些网友把这个问题抛了出来, 这一个举动马上就引来了数量非常多的网友参与讨论。
在国外电影院, 其实也不是说就完全没有字幕出现, 只是那些字幕不会直接投射到巨大的影院屏幕之上去而已, 他们的通常做法是给那些听障人士专门准备尺寸比较小的单独显示设备或者是特制的智能眼镜, 这样普通的观众在观看电影的时候就完全看不到字幕的影子了, 在美国的大部分区域内部, 法律并不会强制规定电影必须配上字幕文件, 相关部门只会每一周挑选那些冷门的时段放映几场含有字幕内容的电影罢了。
就在去年, 圣丹斯电影节那里, 还出过一件让人争议的事情, 片方那边拒绝提供什么叫做开放式字幕的这个东西, 然后听障的那些评委就直接集体退出了首映的现场。
很多人认为这主要是由汉字同音且多义的情况所导致的, 然而, 这仅仅是其中的一部分原因。在上世纪90年代的时候, 港台地区的影视剧大量地进入到内地市场, 像《射雕英雄传》以及《上海滩》这样的作品在全国范围内都引发了巨大的轰动。
这些影视作品的原声配音使用的是粤语,对于内地的观众来说, 很难听懂这些台词的内容, 因此, 他们只能完全依靠字幕来理解剧情的进展, 也就在这个过程中, 逐渐养成了在观看影视作品时一边看画面一边阅读文字的习惯。
后来又过了很长时间, 《老友记》以及《越狱》这些国外的剧集一下子流行开了, 那些由字幕组进行翻译的资源, 就成了大多数年轻人在追剧时的第一优先选择, 这进一步让大家养成了在观看影视内容时去看字幕的习惯。

因为早年间国内的拍摄设备数量上比较有限, 所以在进行外景拍摄的时候收音情况往往不太理想, 风声以及周围环境的噪音经常会将演员的台词声音给遮盖住, 除此之外再加上个别演员在台词表现方面的基本功底并不是特别扎实, 所以观众想要看清楚剧情的发展, 就得依靠字幕来作为保障。
当大家进入了短视频时代之后, 字幕的这个价值就再次被放大起来了。因为现在人们在日常刷视频这个行为过程当中, 大多数的场景都是在地铁或者餐厅这样的嘈杂地方进行的, 所以在这种状况之下, 是不方便把外放声音打开来进行播放的。
即使大家选择了将手机静音这样一个操作模式, 靠着看字幕也是能够比较快速地看清楚和理解到整个视频当中所要表达的内容到底是什么的。除此之外, 那些创作者们还会通过使用变色或者放大字幕这些方式方法, 来达到强化视频看点这样的一个目的, 进而能够提升整一个视频的完播率数据表现情况。
此外, 这个习惯并不是只有中国人才有。在英国做过的一项调查数据显示, 在18岁到25岁的年轻人当中, 有百分之八十的人观看本土影视剧的时候也会打开字幕。现在的不少影片, 混音情况比较复杂, 演员说话的方式也偏向于生活化, 即便是听母语的人, 有时候也把台词听不清楚。
说大白话就是, 我们爱看字幕这码事, 压根不是耳朵不好使。它是语言本身的特点、影视行业发展过来的历史脉络, 还有现在人喜欢在那零零碎碎的时间段里看书式看剧这种习惯, 这些乱七八糟的因素全都加在一块儿凑出来的结果。
开不开这个功能, 本来就是个工具用不用罢了, 选不选的权利, 理所当然地得放在观众老爷自己手里头说了算呀。
(全文712字)
