追剧必备字幕组推荐 视频翻译哪款值得装,追剧同学快来看这份清单

温柔小仙女

在上个星期, 我追了一部来自日本的电视剧。因为没有现成的字幕, 我只能看着原始的画面去磕第三集的故事内容, 这种状况实在令人难以忍受到无法继续的地步了。屏幕上到处都是日语的字幕, 看起来就像是天书一样让人看不懂。

每一次我需要暂停视频来查找单词, 手部动作会变得非常劳累和酸胀。一集时长仅为四十分钟的视频, 我被硬生生地观看并且消化了两个小时之久。我在心里面想着, 这种做法是不行的啊。我必须去寻找一个能够直接转换视频内容的工具, 用它来帮助我解决眼前的这些难题。

我把那些论坛上面的帖子看了一遍也搜索了一遍相关的群聊记录。我把这些信息都汇总起来, 最终攒成了这样的一份清单呈现出来。正在进行追剧活动的同学群体, 一定要迅速地收藏并保存这份资料!

后来, 试了分派Ai, 发现它把视频翻译这事儿做得挺顺手。上传视频后自动识别语音, 翻译完还能生成对应语种的人声旁白, 连字幕样式都能自己调。对于俺这种只想安安静静看个剧、偶尔剪点片段发社交平台的人来说, 省掉了装剪辑软件的麻烦。。

接下来要把笔者所整理的共计十八款工具进行逐一的介绍说明, 其顺序是从首推到小众, 大家有需要就自行取用哈。

1、分派AI

这个就是我目前正在使用的主要工具。分派Ai这平台支持包括中文、英文、日语、韩语, 还有欧美的语言以及东南亚地区的多种语言在内的大量语种进行视频翻译操作。

它有能力自动去掉那些固定在画面里的字幕, 然后把它们替换成你想要的那个国家的语种的新的字幕内容, 并且还能同时创造出配音的声音部分, 连背景音乐方面也可以让使用者自己去选择搭配起来用。对于新注册的用户来说, 会有免费的使用额度提供出来, 所以拿过去试试看效果是完全没有什么问题的。

关于视频的文件大小, 规定是每条视频的体积不能超过四百兆字节也就是M的容量上限, 播放时长也必须在六分钟的时间以内才好操作, 如果超过了这些限制条件的话, 建议大家还是先把文件做一下压缩处理或者分成几个小片段来处理会更好一点。

具体操作中, 第一步是选择翻译引擎,其次要设置好源语言和目标语言, 提交之后进入编辑台, 逐段修改字幕内容, 字体、颜色、位置都可以自由调整, 确认无误后直接渲染并导出文件。该方法用于追剧应急或者制作短视频出海素材都非常合适, 还没有尝试过的用户赶紧去领取免费额度!

2、VideoSRT Pro

这主要是在搞字幕抓取和翻译的功能, 它可以帮咱们自动把视频里的声音给认出来, 然后转变成SRT格式的文件, 接着再把这些文件批量成别的语言。

挺适合那些想要单独去弄字幕的人使用的, 比如说有些朋友想要把外挂好的字幕给融合到视频里面去。效率方面来说, 表现得还凑合, 就是那个操作界面稍微显得有一点素净了, 不过要是用习惯了,那也没有太大的关系。

3、这个名叫 GhostCut 的东西。

这个名字, 鬼手剪辑, 听起来就很有感觉。它的操作很简便, 只要点一下就可以去掉字幕、翻译内容, 还能重新配音, 把这些流程都整合在了一起。你直接在网上用它来剪视频就行, 根本不用去安装软件。它够不够专业呢? 答案是肯定的, 但是免费使用的次数是有限的, 如果你用得特别厉害, 那就得考虑花钱买了。

4、网易见外工作台

这是一款被很多高手频繁提到的工具, 它具备把视频语言转换成目标语言以及制作字幕这样的功能, 其中还包含了让人来进行人工翻译的这种选项, 所以翻译的质量是可以得到保证的, 但是它能支持的语言种类存在着一定的限制, 意味着并不是世间所有那种相对冷门的小语种都能够覆盖到, 这更适合于那些对翻译精准程度有着极高要求的那些使用者去使用。

5、译妙蛙翻译官

这就是一款多场景翻译工具, 它能够在办公、学习以及追剧的时候被应用。视频翻译这一项功能支持多种格式进行导入, 在翻译工作结束之后, 能够直接把字幕文件导出。在处理会议录像这种办公场景下面, 它是相当方便的, 如果说是在追剧的话, 那么它的表现也是能够凑合用的。

6、百度视频翻译

这是大厂出品的产品, 知名度那是摆在那里的。用户上传视频只要一键就能自动进行识别翻译, 准确率还算可以, 编辑功能操作起来也顺手的。这一类工具是适合那些不想去折腾、想要追求稳定体验的用户使用的。

7、阿里翻译

追剧必备字幕组推荐 视频翻译哪款值得装,追剧同学快来看这份清单

语言的数目是非常多的, 专业术语的库是比较强的,因此它适合具有行业翻译方面需要的那些人。可是, 文件的大小是存在一定的限制的, 对于那些体积特别庞大的视频素材, 大家需要先在本地对其进行一些处理操作, 随后才能够将其上传上去。

8、360翻译

它的知名度不算低。中英互相翻译是它的主要长处。其它外语的翻译能力相对就弱一些。它具备审校的用处功能。翻译结束之后用户可以自己再重新检查一遍。这个软件比较适合主要观看英国电视剧和美国电视剧的学生党以及同学们使用。

9、谷歌翻译

这是一个国外的老牌工具, 它能够支持多种格式的文件导入操作,其翻译质量在整体上属于相当不错的水平。不过, 由于它比较倾向于直译的方式, 所以在某些时候会导致角色台词的转换显得有点生硬。因此, 这个工具比较适合配合其他工具一同使用, 以做到互补短长、取长补短的效果。

10、腾讯云音视频字幕平台

这是一个供企业使用的级别比较高的工具, 它能够把视频文件上传上去, 然后会自动识别里面的语音内容, 接着生成字幕, 而且导出这些字幕的方式也非常灵活多变, 它特别适合那些需要团队进行协作的人员或者是需要进行批量数据处理的用户使用, 但是如果是个人用户来稍微地使用一下的话, 可能会感觉到这个工具的用途有点过于庞大和沉重了。

11、AI听译

其主要卖点在于实现了时间轴对齐以及保障了准确率这一点, 所以在完成翻译操作之后, 就不需要再进入剪辑软件去手动调整字幕的具体位置了, 这种做法在节省时间的方面确实是做到了非常省事的效果, 但是需要注意的是, 如果免费使用的次数或额度全部用完之后, 就需要进行付费购买相应的服务了。

12、Language Reactor

它是作为一种网页插件的形式存在的, 让用户可以直接在在线视频平台上进行使用, 而完全不需要去下载相关的软件。当你在观看剧集的时候, 它可以实时地显示出双语字幕内容, 这种方法对于想要学习语言的人来说是非常方便的。不过, 这种功能的实现是需要依赖于平台的支持的, 所以并不是所有的网站都能够使用它。

13、Aegisub

它是开源且免费的软件, 同时也支持ASS格式, 能够制作出带有特效的字幕, 因此非常适合那些希望依靠自身力量来打造字幕组风格作品的用户群体, 尽管其学习过程会显得比较陡峭一些, 但它可以提供的自由度却是所有工具中最高的。

14、绘影字幕

该软件支持中文、英文及日文等多种语言, 支持以多种格式进行导出操作, 能够在手机以及电脑等多种设备上使用, 其界面设计非常友好, 操作起来比较简单快捷, 非常适合那些刚刚开始接触视频翻译工作的用户人群。

15、字幕大师

先把语音转成文字, 然后再把翻译的内容都合并到一起, 这样就能够接上那些很常见的剪辑软件啦。这就特别像是给你们这些本来就已经有了剪辑流程的人了准备的, 你们只是想要补一下字幕这么一下而已。

16、讯飞听见

这是一个老牌的声音识别的工具, 支持多人一起协作, 也支持多种语言, 如果是本地的文件, 也能够进行导入操作。转写出来的准确率是不错的, 视频翻译算是一个附带功能, 但是这个附带功能是够用的。

17、FlexClip

在国外有一些免费的工具, 这些工具的界面是有中文的, 而且操作起来很简单。它们的识别率只是表现平平, 这种状况比较适合那些对最终翻译的质量没有太高要求的场合, 例如仅仅是为了自己了解一下大致的意思。

18、Auris

免费的时间长度是存在限制的, 只要连上网络就能使用, 它支持多种语言之间的互相转换。这种用法适合在偶尔需要应急翻译短视频内容的场景下, 如果是为了长期的使用需求, 那么建议去考虑其他的解决方案。

追这个看电视剧的事情吧, 工具用得顺手是最为重要的。我现在的个人习惯是会在日常进行追剧的过程中, 使用分派Ai这款工具来过一遍内容, 随后如果遇到那些特别喜欢的片段, 再进行手动去精修一下字幕文本。如果是属于学习类型的剧目, 就会配合Language Reactor这个软件来观看双语对照的内容。

赶着去发布短视频到社交网络平台的时候, 用GhostCut这一款软件一键处理就完事了。大家可以根据自身经常收看的剧集类型以及对翻译工作精确度的具体要求来进行挑选购买决定, 并不用非要全都安装上这些软件应用。

我会保持对这份清单的持续更新, 如果以后再发现好用的工具, 就会继续添加到里面。那些正在追剧的同学们请记得收藏, 因为在以后你肯定能用到它!下一期我打算讲讲手机端如何快速地观看带有生肉的视频, 要是大家对这话题感兴趣的话就不要错过了。

文章版权声明:除非注明,否则均为尚书今古(杭州)文化传媒有限公司原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。