在3月11日这一天, SUBPIG猪猪日剧字幕组还有猪猪日部落官网这两个机构, 一起在微博上面发布了公告说, 说要按照咱们国家的法律法规的要求, 从这个时候开始, 对网站本身以及所有跟影视作品有关的内容进行整改, 删除掉一部分, 甚至直接关闭。以后的日子里面将以提供资讯还有新闻方面的内容为主。
猪猪字幕组作为一个为日漫和日剧进行翻译工作的主体, 被很多人看作是主要的力量来源, 这个团体是由一群热爱翻译工作以及喜欢观看日本影视作品的狂热爱好者自发聚集到一起而成的, 他们向大众提供那种基于自愿原则且不需要收取任何报酬的服务行为, 随着该组织在宣布下架其历史上发布过的所有作品之前, 引起了网络上的许多舆论反响, 不少网友对此事发表了调侃性的言论, 指出有许多曾经陪伴着自己度过成长阶段的字幕制作小组正在逐渐消失于视野之中, 在这样的情况下不少人感慨地表示, 现在是时候去学习并提升一门外国语的水平了。
看电视剧看出了问题, 然后变成了法律方面的新闻, 这样的事情在最近几年里经常发生。
举一个具体的例子来说明一下情况就是, 在二零二一年二月的时候对外进行了通报, 内容是关于代号为九点八的重大跨越省份侵犯影视方面作品著作权的案件, 在这个案件里头抓捕到了以梁某这个人人影视字幕组创始人为代表的一共十四名犯罪嫌疑人, 查出来了有三家涉案的公司, 查获了用来作案的手机共有二十部, 还有电脑主机以及服务器一共十二台, 整个事情涉及到的钱财数目超过了一千六百万人民币以上。
十一月的时间, 人人影视字幕组被牵扯进来的这个搞侵权的案件进行了第一次审理并正式公布了判决结果, 名字叫做梁永平的这个人作为被告, 最后被判了三年六个月牢。
你是否还记得, 我们当年守在电视机前面, 去追看《爱情是什么》以及《大长今》的那些年头? 在两千零三年以前, 绝大多数的中国内地观众, 都是靠着官方或者是企业, 从正规的那条渠道引进来的译制版本, 去看外面的世界的。
而在后面那个时期, 互联网这个东西, 就变成了不少用户, 去发现经典的美国电视剧、优质的海外方面的电影动漫这种影视资源的, 一个新的载体内容。对于那些外语水平并不算是太高的观众来讲, 字幕组这个存在, 确实是提升了他们追剧的这种感受和体验结果的。
在最初的时候, 字幕组这个群体的产生是基于网络上的交流互动情况的, 其产生的根本原因是对某一种内容的喜爱之情, 除此之外, 他们还秉承着在互联网中普遍存在的共享方面的这样一种精神, 既不会去收取任何费用, 也不会把这个当作是为了获取利润的一种目的来行事, 也就是因为这些特点的存在, 所以才使得它成为了一个非常受人关注度比较高的关于文化领域方面的一种现象。
在那些年里, 翻译方面的杰出人物引发了非常多的有趣话题。成立于2006年的人人影视, 一开始靠着翻译很火的美剧《生活大爆炸》变得非常出名。它成功的成为国内最早创立、并且影响也是最大的字幕组之一。人人影视还有伊甸园、风软、破烂熊一起被称为是四大美剧字幕组。
还有像极影、FIX、远鉴以及凤凰天使TSKS这些被影迷和剧迷们称为“隐秘组织”的团队, 他们正在抢占各种不同类型的影视资源, 其中包括美剧、韩剧以及纪录片等不同的语种。
与此同时, 他们还会在第一时间把那些没有字幕的生肉视频翻译成为有字幕的熟肉视频, 以此来帮助广大影迷朋友们打开了解海外影视剧的世界之窗。
经过20年发展, 字幕组已经形成了相对分工明确和运行有序的运作模式。这种模式的实现方式可以具体描述为通过那些在海外的留学生或者是相关从业者等人员的努力, 在国外的平台上获取第一手的影视资源。然后把这些资源再分配给其他参与人员来进行同步的中文版本翻译工作。
从最初专注于日本动漫内容的翻译工作到现在转向了包括日剧和日本电影在内的更广泛的领域, 这个名叫猪猪的字幕组正在发挥连接日本影视作品与广大中国网友之间的桥梁作用。
在2006年, 一部被称作现象级美剧的作品《越狱》引发了剧迷们凭借字幕组来观看剧集的热烈风潮, 这一情况也使得那些非专业的字幕制作团体正式进入到了大众的视线范围之中。
字幕组退出历史舞台, 这一现象反映出行业生态中首当其冲的便是版权问题。由于版权归属不明确, 字幕组在参与文化传播的同时, 也确实是在版权灰色地带之中活动, 导致引发一系列关停以及整改方面的风波。
随着公众对版权重视程度提升, 大多数由字幕组进行翻译的内容并没有获得官方授权, 通过传播这些资源的手段构成了对许多国家有关影视作品著作权规定的违反。在大多数进行译制工作的时候, 人们都会加上那一句叫做“影视剧只用于交流学习不作商业用途”的免责声明。不过, 这种做法没有办法去改变一个事实。

许多字幕组的实际行为, 依然构成了严重的侵权行为。
在2009年4月那个时候, 广电总局就已经出台了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》, 这个通知里面明确地进行了强调, 那就是任何没有取得许可证的境内外影视作品, 一律都不可以在互联网上面进行传播。
紧接着, 在同年的12月4日, BTChina(BT中国联盟)等等在内的总共111家视听节目服务网站被广电总局给叫停了。美国的制片公司, 从2014年开始, 开始大规模地, 对字幕组的未经授权翻译、传播行为提起诉讼。
2014年10月的时候, 美国电影协会发布过一份全球范围内的音像盗版调查报告, 列出了一批提供盗版下载链接的网站黑名单, 这里面包括了人人影视字幕组。
在2019年这一年,包括VeryCD还有胖鸟在内的许多知名的下载网站, 全部都遭到了关闭或者是彻底停止运营, BT天堂这个网站的站长获得了3年的有期徒刑, 而建立了长达14年之久的圣城家园也同样被查证并处理了远鉴字幕组通过在微博上面公开发布消息这样告知大家从2019年到3月的时候起, 他们就全面决定放弃对于院线电影的这种影视作品的字幕制作的。
由于版权方面发生了争议, 所以字幕组不再是一个单纯依靠爱好者热情来维持的小团体。随着对影视版权监管的力度变得越来越严格, 这宣告了之前的免费观看那种时代的结束。当前的大方向是要重视版权并打击盗版行为, 这需要社会公众共同努力去维护这个秩序。
这样做一方面是为了尊重创作的原意和成果, 另一方面从长远来看, 它能够保证大家对影视作品所热爱的这一领域能够形成一个良性发展的氛围, 在制作、发行以及传播等环节都能保持健康状态。
难道需要字幕组的那个时代, 已经彻底地过去了, 在2月11日这个具体的日子里, 那一部超级受欢迎并且是经典的老剧, 《老友记》, 它全十季的内容, 一共是十个季度的内容, 同时在六个大的视频网站平台的上面, 全部地上架了, 无数的粉丝朋友们都为此而高兴地欢呼起来, 这种热情掀起了一股去追看这部剧的热潮, 以及一股怀旧的潮流。
放在现在的这个时候, 很多人确实是有心思、也有意愿去花钱购买正版的高清晰度的影视作品来观看的。但是, 与此同时, 他们也在更加重视那种从剧情内容到底下的字幕提供等方面所形成的追剧的整体体验。
这就如同有一部分的的网友曾经说过的话那样, 真正的那一种把盗版行为给打败掉的因素是什么东西, 就是正版的制作者和提供方, 他们在用心用力的程度上的这种做法。
如何从所谓的为了爱去进行电力发电的这种状态, 走向商业化的这种转型模式, 这是一个实实在在地摆在了字幕组们面前的一个非常大的生存方面的一个问题。正是由于各个大的视频平台都已经购买了合法的正版内容, 所以导致字幕组被进行了批量式的举报以及关停处理。
当视频网站开始入手购入海外剧集的相关版权之后, 平台方面由于存在对于优质的字幕内容的这样一些需求, 于是就和字幕组展开了相关的合作行为, 这也就成为了当前字幕组所采用的一种可行的生存方式。
现在这个阶段已经不属于那种野蛮生长的时期了, 在资本运作的背景下面临着关于字幕翻译方面出现的一些混乱情况, 同时还有同行之间所产生的相互竞争的压力, 因此也必须要制定出一些符合这个行业的规范规则出来。
随着那些默默干活把字幕翻译好的团队慢慢不见了踪影, 咱们普通人追着电视剧看的那个生活习惯也就跟着起了变化。要是站在比较后面的时间点去想问题, 那些鬼鬼祟祟想办法去找资源来看的我们这些人, 地位其实是相当低下的。
正确的路子应该是敞开大门让外面的好作品能正规地引进来, 再把有专业水平的人请来帮忙做翻译工作, 只要大家愿意掏钱付费就可以了。
对于很多看剧的人来说, 他们心里头也在盼着一个最好的办法能够出现出来, 这样做的目的就是为了保证大家对作品那份真心实意的喜爱之情以及幕后人员所付出的辛勤劳动, 都不会白白浪费掉。
扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠
校对 王菲
