在中印之间的跨境数字电影里, 我们去看那些跨越国家的宝莱坞歌舞叙事方式, 并且把这些方式和中国的戏曲电影拿来作比较, 这里头用的是基于印度国家电影档案馆里面收藏的宝莱坞档案资料, 还有中国戏曲电影的数字化文献来进行实证性的研究。
第一部分:摘要与关键词
在当今这个时代, 全球化浪潮和数字化趋势交织在一起, 形成了一种非常复杂的当代文化情境。中国与印度是两个国家, 它们都是亚洲地区最具代表意义的一方文明古国, 同时也是影响力巨大的电影大国。
当这些国家的数字电影进行跨越国界的流通活动时, 其背后所展现出的美学方面的碰撞与冲突, 以及在故事讲述方式上达成的某种协商与妥协, 构成了一个至关重要的比较维度, 使得人们能够更深入、更透彻地去理解整个亚洲电影学术研究领域中那种纵横交错的历史脉络与发展轨迹。
本研究把印度国家电影档案馆里面存放的那些宝莱坞歌舞叙事的档案材料, 还有关于中国戏曲电影的数字化文献资料, 拿来当做两个主要的实证基础。

然后, 它系统地进行了考察, 重点是在探索跨国界的宝莱坞歌舞片在被输入到中国这一数字传播场景的过程当中, 和中国传统戏曲电影之间究竟形成了什么样的结构性张力, 以及存在着怎样的融合的可能性。
这项研究的核心问题, 它不是只停留在类型方面的表面比较上, 而是往深处去走, 走到电影本体那里去, 看叙事语法是怎么回事, 看视听修辞是什么样的, 再看文化符号学那个层面是什么样子, 最后还要看国家电影工业制度逻辑是怎么运作的,这几个方面之间有多层的互动关系在里面。
要是从历史的方面来考虑的话, 宝莱坞的歌舞叙事自上世纪年代开始往后发展, 就已经逐步地形成了一套比较固定的、有模式可循的故事讲法。这套故事讲法的核心机制是先把讲故事给打断了, 然后插入歌舞表演, 接着把情绪给它升华到高处去。
印度国家电影档案馆, 保存着许多原始剧本、分镜手稿、作曲笔记, 还有导演笔记。这些资料表明。宝莱坞里的歌舞段落。不是纯粹的娱乐填充物。它们还承担了好多社会功能。比如, 情感的外化。道德的教化。阶级的协商。以及宗教仪式的再现。
怎么说, 从相对的这个角度去考虑问题, 咱们中国的戏曲类电影, 它的根基是深扎在那个已经有了好几百年历史的中国戏曲传统里面的, 这个传统的特点是表演动作都有一套固定的一套规矩和样式, 很程式化的, 然后在这种环境下产生出的一些具体的表演手段, 比如唱那个曲儿, 念那段词儿做那个身段还有打那个功夫, 再加上手上眼睛身上脚步这一套固定的方法, 以及那种假设的情境下的一个美术风格上的原则等等这些内容, 在经过了照相机给拍下来, 再进行重新加工组合这样一个过程之后, 就形成了那么一种跟那边好莱坞那边传统的、讲究那个镜头连贯顺畅的那种剪辑方式完全不一样的、叫做蒙太奇的一个逻辑思维方式, 这两种不同的情况或者说体系, 是在现在这个跨国界通过数字手段进行传播流通的一个一个大环境下面碰到一块儿的。
