追剧必备字幕组推荐 BAT,你好!字幕组,再见!

尚书今古

对于看美国电视剧的人来讲, 上个星期的星期日, 那是一个很不好的时候。

十一月二十二日这一天, 人人影视暂时把网站关了, 同时还发布了一个公告, 说那个网站正在清理内容。虽然这种事并不是第一次发生, 以前也有过这种为了清理内容而关站的情况, 但是人人影视那边还是给出了一句话的提示, 意思是让大家也可以去寻找海外的某些网站, 去上面下载那些片源来观看。

可是偏偏就在当天, 另外一家也是做着同样类似事情的射手网也宣布了自己要关闭。射手网这个机构的主要功能之一, 就是为大家提供关于美剧以及一些从海外过来的公开课程的字幕分享服务。

射手网的创始人, 也就是那个叫作沈晟的人, 他发表了一个名字叫做“断•舍•离”的公告。这个公告上面说, 需要用到射手网的那个时代, 它已经过去了, 已经走掉了。因为这样的原因呢, 所以在今天这一天, 射手网这个东西就正式地关闭掉了。

对绝大多数中国观众来讲, 能免费看海外影视节目的这日子, 可能是不管再也回不过来了。

那家网站以及这家网站都没说关掉是为什么, 可要是能让两个字幕组的大本营一起关门不干了, 任何一种市场化的因素恐怕都做不到这么高的效率。

尽管那个叫人人影视的地方说是字幕组是由网络上的爱好者自发地组织起来的, 不是为了赚钱才干这事的, 加入的人只是凭着个人的兴趣爱好来做的, 跟任何金钱方面的实实在在的好处回报没有任何关系。然而, 人人影视以及射手网这类平台提供了数量庞大的美剧下载资源, 并且也为其他的侵权行为提供便利。

版权方面存在的硬性缺陷使得政策层面和执法部门在当前具备更充足的正当理由来对他们进行问责和处理。

没有联系的另外一件事

就在今天, 上海文广集团 (SMG) 旗下的主要的产业和资本平台百视通和东方明珠这两家公司, 正式完成了在合并之后的重新上市交易。这家合并完成的上市公司叫做东方明珠。这次的重组工作一共包含了三个大的部分。

第一部分是吸收换股, 第二部分是发行新的股票用来购买资产, 第三部分是进行募集资金的工作。在今天开盘之后, 市场对于这只股票非常看好, 导致其价格直接达到了上涨的极限。大家都预计在未来, 这家内容方面的巨头公司所拥有的总价值将会超过一千亿元。

这就是那个被大家叫做黎叔的人, 也就是黎瑞刚, 他从上海文广回来还不到一年时间, 交出来的最终成果。由黎瑞刚开始掌管的华人文化投资基金, 是在互联网这个领域里, 比较罕见的那个带有国有资产背景而且表现很活跃的参与者。

在最近大概一年多这么长的时间里边, 他们接二连三地投资了好几个项目, 包括了财新传媒、IMAX 中国、IPCN、格瓦拉电影网和寺库。同时, 上海文广播电总台旗下的投资部门也完成了对风行网的收购行为。

去岁的时间里, SMG还同PE行业的巨头弘毅投资达成了联盟, 共同发起设立了一笔规模为30亿元的影视专项基金, 而这笔资金则是对内容领域进行了投向操作。

假设这个新注册成立的东方明珠是一家处于互联网行业中的公司, 那么它当前的总体市场估值就已经超越了360、唯品会与网易这些同类企业, 从而在百度、阿里巴巴、腾讯这三大巨头之外, 成功进入到了第二梯队中的领先位置, 而SMG集团在当前阶段还持有第一财经的运营权, 同时掌控着东方卫视和宁夏卫视这两个电视平台, 此外还拥有数量庞大的剧场资源以及从事影视制作的各种公司实体, 并且每年都要组织举办包括上海电影节、电视节以及音乐节在内的多类活动。

在 11 月 22 日投资者交流会上,SMG 董事长黎瑞刚表示要“用互联网思维重新架构整个上市公司包括控股集团公司”。据悉,新上市公司在“渠道再造、内容投资、业态突破、国际联手”都将嫁接互联网和移动互联网。

内容行业,BAT权力的游戏

追剧必备字幕组推荐 BAT,你好!字幕组,再见!

黎瑞刚以前就是因为积极地想要去拥抱那个所谓的三网融合, 然后被广电系统里面的上级领导指责成了广电的罪人, 还有运营商的功臣, 那么这次他又是准备要和 BAT 站在一块儿了。

“我们未来跟阿里会有非常密切的合作。”

黎瑞刚在投资交流会这个场合, 他是明确表示了自己的态度呢。紧接着就在第二天这一个时间点, 阿里巴巴集团和上海广电也就是SMG他们俩之间的一项全新的合作方案被披露出来了。

然后阿里巴巴系里面的上市公司恒生电子是发布了一个公告, 里面说旗下的那个子公司名叫恒生聚源的一家公司, 将会把第一财经的投资给引进来。他们两方准备一起共同努力去打造一个非常领先的数据服务公司出来。

市场上有传言说, 百视通和东方明珠这两家公司正在募集一百亿元资金, 而这笔钱的很大一部分可能要来自于BAT也就是那个叫百度、还有阿里巴巴以及腾讯这三大巨头企业。而且看起来在参与当中, 阿里巴巴是最积极的那一个。

上周时候, 大家看到了华谊跟阿里还有腾讯他们在电影合拍、新媒体这些频道、版权开发这些方面、内容等多个层面全都进行了合作。

小米最开始宣布要入股优酷土豆(优酷土豆今年上半年已经拿到了阿里巴巴给它的战略投资), 后来呢又跟百度一起投资了爱奇艺, 然后这三方会在内容、技术、产品这些方面同时展开非常深入的合作。

在最近的这一年当中, 三大巨头在内容产业方面的动作都是非常频繁的。百度旗下的爱奇艺与华策合资成立了一家影视公司;腾讯和华谊合作成立了一个粉丝互动平台;阿里巴巴入股了21世纪传媒, 发行了娱乐宝, 还收购了文化中国并重组建立了阿里巴巴影业;同时, 优酷土豆也成立了合一影业。

可以明确地说, 在当今的内容行业里, 这实际上已经形成了一种局面, 也就是 BAT 这些大企业同其他的內容领域的巨头们之间进行合作与结盟所共同开展的一场游戏活动。

那个字幕组, 就此告别。

于是大家就开始问一个比较麻烦的问题, 这些搞字幕的团队, 是不是马上就要彻底从那些大平台的手心里头消失不见了? 这个意思呢, 其实就是沈晟在那封公开信里头所提到过的说法:

“需要射手网的时代已经走开了”

毕竟, 人人影视还有射手网都是属于非营利性组织, 这就说明了它们存在很多固有的缺点, 例如内容的正规性不够强, 表现形式不形象化, 缺乏整体性和统一性, 换句话说就是没有一种成熟的商业模式在背后提供支撑, 从长远来看, 这种情况一定会被商业化运作所替代, 而且, 正如吴晓波所言, 对于制定政策的人来说, 一个由BAT主导的内容行业更便于进行管理和控制。

无论如何来说, 网友对于国外的优质影视资源以及相应字幕的需求这件事, 是不会消失的。同时, 大家也希望能够一直保留那个属于开放、自由和分享的互联网精神。

可能在很遥远的未来, 那些以分享知识以及学习为主要目的的所谓的“字幕组”团体, 能够找到一种与行业巨头之间保持平衡的方法。或者, 它们会被像百度、阿里巴巴这样的大公司所收购并使用, 从而换一种存在的方式, 继续在这个领域里生存下去。

我们不知道, 等到那个时候, 还有没有谁会去记得那些在我们青春的时间里头陪着我们的字幕组和他们提供的特别好的翻译。

文章版权声明:除非注明,否则均为尚书今古(杭州)文化传媒有限公司原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。