韩剧中文字幕组 《星星》中文字幕组多为大学生 三小时出一集字幕

尚书今古

“凤凰天使韩剧社”资深字幕组成员里的一个被称作“烂笔头”的人, 他是《来自星星的你》的主要翻译人员, 他在跟晨报记者说这个事儿的时候, 仔细说了说他们做字幕组工作到底是怎么回事情, 他还开玩笑说, 《来自星星的你》这部片子里面翻译起来最难的地方, 在于里面有好多叫作“都叫兽”的那些人所用的那些专门的行业里面的词语, 因为他这个人已经活了一百多年了还是四百多年了总之是活得很久了, 他做过挺多行的职业, 比如说当过医生也当了律师, 所以说像这些专门的行话呀一般来讲都得去查资料然后再对照着核实一下才行, 就比如说在第17集里头有关于“都叫兽”家里面的那个天文望远镜啊以及跟他相关的关于天文学方面的知识啦这些部分的东西啊他们是花了挺长一段时间去找资料才把这部分给翻译过来的。

”

当然了, 知道了那个自称是“烂笔头”的人的籍贯究竟是在哪里之后, 那些支持这位演员的粉丝们也是不难去理解, 为什么在电视剧里面会有人说出诸如像“别得瑟”这样一句话, 以及还会说出来像 “你这人忒不厚道” 这样的话语, 甚至还会有人说出来像是 “咋啦” 这样的话, 这完全就是因为这个人物它是一个来自于东北地方的女女孩儿。

三小时出手一集字幕

根据晨报的报道, 让星迷们感到特别过瘾的一点是, 这部剧能够在播出四个小时之后, 就推出中文字幕版本了。那么, 在这中间的四个小时之内, 字幕组那边进行工作的情况, 到底是怎么样的呢?

所谓的“烂笔头”, 在当前这一档黄金时间的韩剧面前留给字幕组的实际可用工作时间其实只有三小时, 那四个小时说的是从节目结束播放开始算起到资源上线最终定稿这段完整的时间跨度的总和。

按照通常所采用的操作流程, 在剧集刚刚完成播出后的那个三十分钟之内的时间里, 字幕组方面的人员需要通过付费渠道去下载拿到最准确的片源文件, 接着会让大概四到五个从事翻译工作的人来进行明确的分工合作, 然后用差不多一个小时左右的时长来搞定所有的翻译步骤, 随后再把一个小时分配给时间轴的添加以及细致的校对、审稿这类工作环节, 最后再用半小时来负责整体的压制处理和往那些在线网站进行发送的操作。

以《来自星星的你》为例, 我们的工作时间安排是在每周三、周四的晚上9点之前着手准备, 一直到凌晨1点将全部工作完成。字幕组内部的所有操作均是通过网络在线完成的。我们团队里共有五位翻译人员, 他们分散居住在不同的地方, 其中最远的一位甚至位于美国境内。

我们在处理过程中, 会把每一集按照时长切割为四到五个段落, 随后由各位成员各自负责翻译, 最后再把成果合并起来, 并交由主译人员进行最后的审阅和修补工作, 而我本次所承担的任务, 就是负责每一集中最后15分钟的内容翻译。

关于晨报这个问题, 字幕组的人都是些什么成分构成的, 具体情况是怎么样的。

所谓的“烂笔头”, 是指成员们分别负责拆分片源、进行翻译、制作时间轴以及后期的压制等这些工作环节。从事翻译工作的群体, 绝大部分都是在校大学生, 其中韩剧字幕组里有很多属于朝鲜族学生, 同时也存在一部分韩语专业的学生, 还有那些拥有韩国留学经历的学生。

除了承担翻译任务之外, 字数组的多数其他成员, 都是主要负责电脑技术方面的人员, 他们是那些虽然自己喜欢观看韩剧、然而但并不具备韩语能力的人, 身份大多为正在就读的大学在校生或者已经进入职场工作的人士, 另外也有因为求学而身处英美等国家, 因时差原因而导致作息与其他成员截然不同的“时变党”。

晨报提问, 在一部电视剧刚刚开始准备拍摄工作之前, 几位负责翻译工作的人员, 是不是需要对这部剧当里面的各种名称给弄到一个样子来?

咱们都讲究“好记性不如烂笔头”这一点, 就拿拍韩剧来说, 在正式开播前的一个星期左右, 那边就会把官方网站给开放出来的, 网站上会有基本的人物设置内容以及一些关于情节方面的企划信息。

而咱们这边, 也得提前动手去做那一张张的人物关系图出来, 并且还要把有关的那些名称全都确定下来, 特别是人物名字的确定工作, 得做得更加细致一些才行。

有一个晨报的内容, 就是会问在这么短暂的时间之中去把那个翻译给做完, 这是不是会遇到困难和停滞的情况呢? 还有网站方面是不是需要额外地去对这个字幕进行再次检查与校对这样的一件事情来进行确认。

大家常常说, 动手记笔记是个好习惯。在一般情况下, 一部电视剧或者电影都会有一个主要的翻译负责人,这些人因为翻译实力被认可, 所以经验也比较多, 算是资深的前辈。遇到那些难处理的难题时, 这位主翻就会去查找各种资料来加以处理。而且, 剧里面很少会出现那些离真实生活太远的专业词汇。

如果剧中出现了俗语之类的东西, 我们会挑选意思差不多的中文俗语来替换。如果发现实在没有合适的近义词可以代替, 那就只能采用直译的方法, 然后再加上注释来说明具体是什么意思。

另外就是韩剧中可能会出现一些对中国不太友好的字眼,比如出口产品,或者军事纠纷,像我之前主翻的一部剧中出现一张地图,上面将钓鱼岛写成尖阁列岛,我们就对画面进行了马赛克处理,在台词里也回避了这种问题。当然因为多人分工,加上时间紧迫,字幕中的遗憾一定会有,但暂时没有发现特别大的差错。

那些跟咱们打过交道的网站, 对我们的质量情况, 向来是比较相信的。

快翻从无偿时代到微薪时代

晨报指出, 字幕组在中国从事这项工作的时间已经默默过去了十多年以上, 然而由于工作性质属于完全无偿, 导致在团队人员招募以及涉及版权等多个方面都面临着难以克服的困难, 如今国外制作的热门剧目正在被以最快的速度进行大规模引进, 这种状况对于字幕组而言, 究竟是否代表着能够获得一条新的发展出路这一问题, 值得深入探讨。

做这行, 一方面是没有稿酬收入, 另一方面是作息白天晚上颠倒过来。还有一点, 就是字幕组的主要成员大多还是学生身份。这些人毕业了进入工作状态之后, 就很难再拿出足够多的时间和精力来搞字幕翻译这件事了。

所以说, 字幕组这边向来是一个像铁打的大本盘一样固定着的集体, 而里面的人就像水流过去一样不停地更换着新人旧人。即便到了现在, 大量的影视剧作品也被引进了进来。但是相关网站因为支付起了版权方面的开销, 所以会对用于字幕制作的预算进行压缩处理。

而我们从事这项工作的人, 其提供的产品和服务可以被形容为既品质优良价格便宜。更何况, 各种盗版的出现还有盗用的行为, 导致最后能够落到字幕组手里的收益是少之又少的。但是呢, 不过怎么说, 拥有这样一点点的收益也比完全没有要好得多。

韩剧中文字幕组 《星星》中文字幕组多为大学生 三小时出一集字幕

晨报提到, 当前字幕组这个团队之中, 是不是已经安排了专门的人员来负责和网站的方面进行接洽, 然后努力地去争取一些合作的机会呢。

人们有句话叫作“好记性不如烂笔头”, 而那个代号叫做“凤凰天使”的组织, 是从二零一二年那个年份开始, 才渐渐地跟各家网站建立起合作关系来的。这项合作工作, 主要是由几位在那个位置上待的时间最长的管理员去负责办理的。各大网站一旦拿到了播放版权之后, 就会和我们字幕组达成相关的协议。

他们会根据每一个节目的性质不同情况, 来指定不一样的供货流程以及对应的时间节点。在目前这个国内范围内, 如果说到韩剧或者是韩国综艺节目翻译的这个领域方面, 我们是被大家认为最被认可的存在。我们可以基本上确保自己能够获得一定数量的翻译任务。

至于接的是什么电视剧, 以及由谁来负责翻译工作, 全都是由管理员进行安排的, 他们会根据大家在翻译这件事情上所花费的时间状况、自身具备的专业特长, 还有个人的兴趣爱好这些因素, 去尽力地进行一个合理的调配, 其背后的逻辑是尽量让安排得尽可能周全一些, 因为这是一种情况。

其实如果这种性质的人工活儿长期干下去之后, 一群人就会聚在一起, 在网络这个环境里面去共同探讨相关的事项, 会一起熬夜晚睡, 也会共同把最终的产品制作出来, 在这种情况下, 大家之间就会生出一种类似所谓的“阶级战友”一样的那种情感纽带, 尤其是对于那一批是从不需要支付报酬的阶段一路坚持到现在的人而言, 这种感受更是特别深刻。

晨报问说, 举个例子, 你目前主要是负责哪一个领域的任务?

所谓“烂笔头”, 就是我基本上是被安排在了SBS水木剧这一块, 也就是每周星期三和星期四由SBS播出的剧目。这种安排, 是长时间合作慢慢形成的。之前呢, 我曾经一周工作过六天, 后来因为人手变多了, 就调整成了两天。

在报纸晨间版面上, 有一个问题被提出来, 说的是当那部叫做《来自星星的你》的剧集完结之后。紧接着是询问你的下一部准备翻译的作品究竟是哪一个。

所谓的“烂笔头”这一行为, 指的是撰写关于《危情三日》的记录, 而该作品的演员阵容中包含了朴有天与孙显周。

国外字幕组不及国内高水准

关于晨报, 他最初是怎么进入字幕组工作的?

关于那个所谓的“烂笔头”, 事情是这样的, 在公元二零零八年的时候, 我刚刚从学校毕业, 这时候还没有开始正式工作, 因为家里有很多闲逛的时间, 所以我每天都在看影视剧, 结果我发现好多字幕都不靠谱, 我就心想韩语要是再不用的话肯定就荒废了, 所以我就很主动地找到了凤凰天使团队, 然后加入他们了, 我在韩国读的大学还有研究生, 学的专业是经营管理, 我现在的主要工作是做贸易业务的那部分业务内容, 搞这个字幕组其实纯粹就是个业余爱好而已。

晨报的意思是, 在2008年一直到至少2012年这段时间内, 你没有通过参与字幕组的工作来获取相应的报酬。

那个“烂笔头”, 我打现在起一直到如今做剧为止, 都是不收取报酬的, 至于每一集剧集所包含的那一点点少得可怜的稿酬金额, 我还是更加情愿让那些钱分派给正在从事翻译工作的学生们。

晨报问道, 做字幕组这个事, 会对你的个人生活产生什么样的影响呢?

做字幕这回事, 心里头还是挺有成就感的, 基本上来说, 我都没怎么因为做字幕的事儿挨过骂。这事对我个人的日常生活影响其实不是特别大。

外面的世道大家是都知道“烂笔头”这个名号的, 可是实际上都不清楚我在现实当中的真人到底是啥样。唯一的毛病, 就是因为这事儿得赶剧的进度, 导致晚上压根儿没空出去嗨, 所以连那些出差和应酬的机会, 都只能尽量躲着这两天来干。

晨报提到, 假如想要成为一位出色的字幕组成员, 除了要求外语水平必须过关之外, 还需要具备其他什么样的必要素质呢?

所谓的“烂笔头”, 首先需要具备语言方面的良好素养, 这不仅仅包括外语能力, 中文水平同样需要过关。我们可以观察到, 在不少朝鲜族的年轻学生群体里, 他们虽然能够听懂韩语口语, 但是在口头表述汉语时却存在一些困难。

除此之外, 韩语同中国的朝鲜族所使用的语言之间存在诸多差异, 韩语内部囊括了大量的外来词汇元素, 这就意味着韩剧字幕翻译人员有必要对英语知识具备一定的理解和掌握程度。

第二个方面则是强调责任担当精神, 如果身处翻译一线的工作人员仅仅因为自身听力不足或者无法准确理解音频内容, 就采取一种敷衍了事的态度进行处理, 这种做法将会给后续负责核心翻译工作的同事制造出大量的问题和障碍。如果因为译员不守时而让剧集临时出现空白, 那么所面临的后果将会是非常严重的。

现在我们正在制作的大部分剧集都签订了合同, 所以关于遵守时间约定这件事, 不需要特意去提醒他们, 他们也会自觉去做。因此, 这方面是不会有太大问题的。

晨报那边, 问的是有没有和国外的字幕组进行过交流。

关于“烂笔头”这个问题, 国外其实也存在字幕组这种组织形式, 我本人看过很多部韩剧配有英文版本的字幕, 也看过一些港剧和日剧配有韩文字幕的情况, 基于这些实际情况我可以给出一个非常明确的结论, 那就是海外的情况在整体规模方面以及专业水准层面两者都远远不及国内地区, 同时需要指出的是海外观众的观影需求主要聚焦于能够理解剧情发展这一个基本点上, 反观中国的观众群体对于相关内容的质量标准则有着明显更高的要求和期待。

文章版权声明:除非注明,否则均为尚书今古(杭州)文化传媒有限公司原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。